黃蝶南天舞踏團《幽靈馬戲團》演出序文

黃蝶南天舞踏團《幽靈馬戲團》演出序文

文／秦KANOKO

翻譯／簡宇敏

近年舊日本軍的鬼魂愈發跋扈。這些鬼魂們操縱他們擔任日本政府首相、副首相的子孫，圖謀修改歷史。鬼魂們將第二次世界大戰後聯合國制裁「戰犯」的東京大審視為不當審判，在被當作「英靈」奉祀的靖國神社中，他們讓子孫誓言將祖父的「戰犯」罪名，恢復為「英靈」美譽。歷史修改亦波及到慰安婦問題，他們聲稱仍在世的前慰安婦證詞為假，即使存在軍隊頒布的慰安所設置相關文書，他們仍假裝軍隊與慰安婦制度無關。（根據紀錄，戰前沖繩有130個以上的慰安所存在，居民也還記得當時的情況。戰後慰安婦制度的影響仍遺留著，而服務的對象由日軍轉變成美軍。）安倍首相打出「積極和平主義」，為行使「集體自衛權」而強行通過「特定秘密保護法」，打算嚴格取締與國家安全有關的情報。特定秘密包括在日本的美軍基地與核電廠安全性、輻射被曝等相關資訊，藉此隱匿不利於政權的情報，並以法律處罰妨害保護秘密者。順著與戰前一脈相承的軍屬（參見附註）們之期望，日本再度朝向得以發動戰爭的國家邁進。

為了奪回「強大的日本」、「光榮的國度」，鬼魂們亦操作媒體，滲透至一般市民的意識之中。他們將目前的歷史認識稱之為「自虐史觀」；針對那些因遭強行帶走、死於異國的朝鮮人而設置的慰靈碑，也以碑文內容「反日」為由，而要求撤除，此一動向擴展至全國。學校教科書教導孩子們「歷史並沒有做錯什麼」，結果便是出現為了「國家利益」而同意將兒子交給軍隊的年輕母親。然而，較生命重要的「國家利益」究竟為何呢？

死者的世界是多麼充滿歧視啊！比起犧牲於戰爭、慘遭殺戮的死者的心聲與痛苦，為何鬼魂死了也要恢復名譽、即使讓時光倒流也不惜再度發動戰爭的聲音橫行於世？我們如何與被「名譽」或「國家利益」附身的膽小鬼對峙才好呢？

據說，幽靈為了不忘記那些曾經遭受的苦，而倒立著向後行走。我們來將這些受苦的幽靈帶走，組成流動的「幽靈馬戲團」吧！這麼一來，我們應該會來到如同福島，因核電廠這個「國家利益」而遭到犧牲、卻被一般國民忘卻的場所──台灣的蘭嶼島。一般人所知的蘭嶼，是做為觀光地的蘭嶼，擁有美麗海洋、保留未受人工破壞的自然環境。蘭嶼自1982年起，被放置核電廠的輻射廢棄物，已有30年之久。台灣電力公司雖約定會將核廢料移至他地，但找不到可做為核廢料最終處置場的地點，而延宕至今。不可以忘記的是，核電廠的存在就是建立在對被迫接受核電廠及核廢料儲存廠的居民與勞動者們的歧視上。就如同樂生院與沖繩美軍基地，是大多數人認為無需注意的問題；這種無需注意的問題本身，難道不就因此容許了歧視結構嗎？

當沉默的幽靈滲出舞者的身體   化為幽默

這些幽默將搔癢世界   或許也將小小搖撼什麼

附註說明：

＜軍屬＞
軍隊裡的非正規軍人。在本文中指涉的對象為：大日本帝國時期的陸海軍中，隸屬於軍隊的文官、享受文官待遇者。